「rob」と「steal」の違いって何？同じ「盗む」でも使い方が全然違う！

多くの生徒さんが苦手とする「日本語は一緒なのに、英語では使い方が違う」シリーズです。

「robとstealって両方『盗む』ですよね？何が違うんですか？」と何回も聞かれてきました。教科書には両方「盗む」って書いてあるのに、使い方が違うんですよね。今回は使い方の違いを、それぞれのイメージで覚えちゃいましょう！

robは被害に遭った「人・場所」、stealは盗まれた「もの」を伝える

この2つの違いは、目的語にくる言葉です。

rob → 「人」や「場所」を目的語にとる
steal → 「物」を目的語にとる

つまり、被害に遭った「人や場所」に注目させたいならrobを使い、盗まれた「もの」を強調して伝えたい場合はstealを使うんです。

もう少しイメージを深めましょう

まずrobは「人から奪う」「場所を襲う」というイメージです。被害者側に焦点が当たっているんですね。

実際に英文で使う時は、この形で使います。

rob ＋人＋ of ＋もの
「（人）から（もの）を奪う」

「of」がポイント！robを使うときは、盗んだものを「of」でつなぎます。

一方stealは、盗んだ「もの」そのものにフォーカスを当てます。人や場所がメインのメッセージではないので、こっそり持っていくイメージですね。

steal ＋もの
「（もの）を盗む」

stealのうしろに、直接盗んだものを続けます。もし、人や場所の情報を加えたければ、「from」を使って〈steal + もの + from ＋（人／場所）〉とします。

表にまとめるとこんな感じです。

単語	目的語	前置詞	例
rob	人・場所	of	rob him of his wallet
steal	物	from	steal his wallet from him

ちなみに、robには「暴力的に奪う」というニュアンスがあることが多いです。銀行強盗は「bank robbery」と言います。一方stealは、気づかれないようにこっそり…というイメージ。ここまで覚えられれば、テストの英作文問題などでも迷いづらくなるはず！です。

例文で使い分けを再確認しましょう

① The man robbed me of my bag.
（その男は私からバッグを奪った）② Someone stole my bike from the parking lot.
（誰かが駐輪場から私の自転車を盗んだ）③ Two men robbed the bank last night.
（昨夜、2人の男が銀行を襲った）

④ She had her purse stolen on the train.
（彼女は電車で財布を盗まれた）※have＋O＋過去分詞の形

⑤ The thief robbed the old woman of all her money.
（泥棒はその老女から全財産を奪った）

④の「have＋O＋過去分詞」は被害を表す重要構文なので、今回まとめて一緒に覚えておくといいですよ。