「actually」と「really」の違いって何？同じ「本当に」でも使い方が違う理由

「actually」と「really」、どちらも日本語にすると「本当に」と訳せますよね。でも、この2つの単語、実は使う場面や伝えたいニュアンスがけっこう違うんです。今回は、この2つの違いをスッキリ理解できるように解説していきます！

「actually」は訂正、「really」は強調！

結論から言うと、この2つの違いは次のとおりです。

単語	主な意味	使う場面
actually	実は、実際には	相手の思い込みを訂正するとき
really	本当に、とても	気持ちや程度を強調するとき

つまり、「actually」は情報を修正するとき、「really」は感情や事実を強めるときに使うと覚えておきましょう！

くわしく見てみよう！

もう少しくわしく、それぞれの使い方を見ていきますね。

◆ actually（実は、実際には）

「actually」は、相手が思っていることと違う事実を伝えるときに使います。「実はね…」と切り出すイメージです。

A: You’re from Tokyo, right?（東京出身だよね？）
B: Actually, I’m from Osaka.（実は、大阪出身なんだ。）

このように、相手の勘違いをやんわり訂正するときにピッタリの言葉です。

◆ really（本当に、とても）

「really」は、気持ちを強調したり、程度が大きいことを伝えるときに使います。「マジで！」「すごく！」というニュアンスですね。

I really like this song.（この曲、本当に好きなんだ。）

また、疑問文で使うと「本当に？マジで？」と驚きや確認を表します。

Really? That’s amazing!（本当に？すごいね！）

この2つを入れ替えると、意味がおかしくなることがあるので注意しましょう！

例文で復習しよう！

では、例文でしっかり使い分けを確認しましょう。

① actually の例
I thought he was angry, but actually he was just tired.
（彼は怒っていると思ったけど、実はただ疲れていただけだった。）

② really の例
This pizza is really delicious!
（このピザ、本当においしい！）

③ actually の例
A: Did you finish your homework?（宿題終わった？）
B: Actually, I haven’t started yet.（実は、まだ始めてないんだ…）

④ really の例
Do you really want to go there?
（本当にそこに行きたいの？）

⑤ よくある間違い
✕ I really like coffee, but I don’t drink it often.
○ I actually like coffee, but I don’t drink it often.
（実はコーヒー好きなんだけど、あまり飲まないんだ。）
→ 意外な事実を伝えているので「actually」が正解！