定期テスト英語の【和訳問題】で「減点されないコツ」と「採点者が見ているポイント」

和訳問題、なんとなく合ってるのに減点される…なぜ？

「英文の意味はだいたいわかってるのに、和訳問題でいつも点を引かれる…」

そんな悩みを持っている人、実はとても多いんです。定期テストの和訳問題って、「意味が合っていれば正解」というわけではないんですよね。

今回は、採点する先生が実際にどこを見ているのか、そしてどうすれば減点されない和訳が書けるのかを、わかりやすく解説していきます！

和訳問題で減点されないためのコツは、ズバリこの3つです。

①文法事項を正しく訳に反映させる
②単語の意味を文脈に合わせて選ぶ
③日本語として自然な文にする

この3つができていれば、ほとんどの減点は防げます。逆に言えば、採点者はこの3点をチェックしているということ。一つずつ詳しく見ていきましょう！

では、採点者が具体的にどこを見ているのか、よくある減点パターンと一緒に確認していきましょう。

これが最も減点されやすいポイントです。特に以下の文法は要注意！

たとえば “This book was written by him.” を「彼はこの本を書いた」と訳すと、意味は通じますが受動態が反映されていないので減点対象です。正しくは「この本は彼によって書かれた」となります。

英単語には複数の意味があることが多いですよね。辞書の最初に出てくる意味をそのまま使うと、おかしな訳になることがあります。

例：run
・The boy runs fast.（走る）
・He runs a restaurant.（経営する）
・The river runs through the city.（流れる）

文脈を無視して「走る」だけで覚えていると失点します。文全体の意味を考えて、適切な訳語を選びましょう。

英語の語順のまま日本語にすると、不自然な文になります。

例：I have a friend who lives in Canada.
△「私は持っている友達をカナダに住んでいる」
○「私にはカナダに住んでいる友達がいます」

直訳しすぎると減点されます。「日本語として読んで違和感がないか」を必ず確認しましょう。

実際の例文で、正しい訳し方を確認してみましょう。

例文①：She has lived in Tokyo for five years.
✕「彼女は5年間東京に住んだ」（単純過去に見える）
○「彼女は5年間東京に住んでいます」（現在完了＝継続を反映）

例文②：English is spoken in many countries.
✕「英語は多くの国を話す」（受動態が反映されていない）
○「英語は多くの国で話されています」

例文③：Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
✕「富士山は日本で高い山です」（最上級が抜けている）
○「富士山は日本で最も高い山です」

例文④：You must finish your homework before dinner.
✕「あなたは夕食前に宿題を終える」（mustの意味がない）
○「あなたは夕食前に宿題を終えなければなりません」

例文⑤：The book which I bought yesterday was interesting.
✕「その本、私は昨日買った、おもしろかった」（文がつながっていない）
○「私が昨日買った本はおもしろかった」

定期テストや入試では、和訳問題で以下のような点が特に問われやすいです。

【定期テストで狙われやすい文法】

【高校入試・大学入試で注意すべきこと】

採点者は「この生徒は文法を理解しているか」を和訳で判断しています。だからこそ、文法のポイントを訳に反映させることが大切なんです。

今回のポイントをおさらいしましょう！